Czym różni się tłumaczenie komiksów od tłumaczenia filmów i czy można się uczyć, tłumacząc – porozmawiałam z Jakubem Jankowskim, autorem przekładów m.in. Ducha Gaudiego, Torpedo oraz wydań z serii Superbohaterowie Marvela.
Internet to moje ulubione miejsce w internecie. Dzięki niemu mogę się przekonać, że nie tylko mnie jarają tłumaczenia imion bohaterów komiksów. A niejakiego Jamesa Chapmana nie tylko kręcą takie rzeczy – on je jeszcze ilustruje! Sprawdźcie, jak brzmią bohaterowie Marvela w innych krajach.
Temat nauki języków w mojej głowie nieodłącznie wiąże się z komiksami. W sumie ogólnie z czytaniem, ale komiksy mają w tej historii miejsce szczególne. W związku z tym kilka słów o tym, w jaki sposób języki obce łączę z komiksami i początek nowej serii – komiksowe czwartki!
